Sofi Oksanen meinaa julkaista suomeksi Aleksandr Solzhenitsynin kuuluisan Vankileirien saariston. Kirja on kuitenkin raskassoutuinen ja kokonaisuudessaan vähän liian paksu. Tässä Vladimir Putin on monta siirtoa Sofia edellä. Vankileirien saaristosta julkaistiin äsken Venäjällä lyhennetty koululaispainos Putinin aloitteesta ja tuella. Lyhennetyn version toimittajan, Solzhenitsynin lesken Natalian mukaan mukana kuitenkin ovat kaikki teoksen 64 osaa. Venäjällä Vankileirien saariston lyhennettyä laitosta myydään miljoonapainoksena kaikkialla, kirjakauppojen hyllyt suorastaan pursuavat sitä. Putin kehuu ja tukee hanketta valtakunnan televisiossa. Ehkä Sofin olisi kannattanut kysyä Putinilta lupaa Vankileirien saariston lyhennetyn laitoksen suomentamiseen.
